1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Multitud aclamando] 2 00:00:01,640 --> 00:00:06,650 ♪ [Órgano] 3 00:00:06,650 --> 00:00:09,650 [Multitud aplaude] 4 00:00:37,180 --> 00:00:40,680 [Sin audio] 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,730 [Sin audio] 6 00:01:32,230 --> 00:01:34,240 [Sin audio] 7 00:01:49,750 --> 00:01:53,250 [Parloteo] 8 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 [ Incomprensible ] 9 00:03:05,820 --> 00:03:08,320 [Hombre] Apestas. 10 00:03:09,330 --> 00:03:11,830 ¿DÓNDE ESTÁS, WILLIS? 11 00:03:12,330 --> 00:03:14,340 SABES QUE NO PUEDO NOS VEMOS EN LA OSCURIDAD. 12 00:03:18,340 --> 00:03:20,840 [Risas] 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 QUE ESTAS HACIENDO ¿EN CHICAGO? 14 00:03:22,840 --> 00:03:25,850 - PASEAR. - ¿EN PLENO INVIERNO? 15 00:03:25,840 --> 00:03:28,340 NUNCA DIJE YO ERA BRILLANTE. 16 00:03:28,350 --> 00:03:31,850 PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ. TE LLEVÉ A TRAVÉS COLEGIO DE BOSTON. 17 00:03:31,850 --> 00:03:34,860 OH, SEGURO QUE LO HICISTE. 18 00:03:38,360 --> 00:03:42,360 TÚ, QUIERES DISPARAR ¿UN PEQUEÑO CABALLITO? 19 00:03:42,360 --> 00:03:45,870 - ESTE NUNCA FUE TU JUEGO. - NO PARECE TAMPOCO ES TUYO. 20 00:03:45,860 --> 00:03:47,860 [Se burla] 21 00:03:54,370 --> 00:03:57,370 TODAVÍA TE GUSTA SER ¿UN DIRECTOR DE ESCUELA SECUNDARIA? 22 00:03:57,380 --> 00:03:59,380 ES MEJOR QUE EXCAVAR CARBÓN. 23 00:03:59,880 --> 00:04:02,380 TODAVÍA TE GUSTA SER ¿UN JUGADOR PROFESIONAL? 24 00:04:02,380 --> 00:04:05,390 SUPERA A SER UN DIRECTOR DE ESCUELA SECUNDARIA. 25 00:04:05,380 --> 00:04:08,380 JUEGA MÁS O SIMPLEMENTE SENTATE ¿EL BANCO LEYENDO EL PERIÓDICO? 26 00:04:08,390 --> 00:04:11,890 ES LA RODILLA. yo soy TRABAJANDO LENTAMENTE A MI MANERA DE VUELTA A LA ALINEACIÓN. 27 00:04:11,890 --> 00:04:14,400 SEGURO. 28 00:04:14,390 --> 00:04:16,890 DEBES ESTAR DE VUELTA TU 40 CUMPLEAÑOS. 29 00:04:20,400 --> 00:04:22,900 ¿POR QUÉ NO ¿SUBIRSE A ESTO? 30 00:04:31,910 --> 00:04:34,920 QUIERES MUDARTE ¿A Los Ángeles? ¿POR QUÉ? 31 00:04:35,910 --> 00:04:37,910 NUNCA ERES VA A SER UNA SUPERESTRELLA. 32 00:04:37,920 --> 00:04:41,420 NO PARECE QUE ERES INCLUSO VA A HACER EL COMIENZO ALINEACIÓN YA TAMPOCO. 33 00:04:42,920 --> 00:04:45,430 HAY UNA COSA SIEMPRE ME GUSTÓ DE TI. 34 00:04:45,420 --> 00:04:47,920 SIEMPRE SABES CÓMO HACER QUE UNA PERSONA SE SIENTA PEOR. 35 00:04:47,930 --> 00:04:52,430 QUIERES SER ACARICIADO, IR A UN SALÓN DE MASAJES. 36 00:04:52,430 --> 00:04:55,940 CARVER ALTAS NECESIDADES UN ENTRENADOR DE BALONCESTO. 37 00:04:57,940 --> 00:05:00,440 Y SER COMO ERES SOBRE LA COLINA, 38 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 PENSÉ QUE QUIZÁS TE GUSTARÍA UTILIZA TU CERTIFICADO DOCENTE... 39 00:05:03,940 --> 00:05:06,440 POR ALGO OTRO QUE UN COLGANTE DE PARED. 40 00:05:06,450 --> 00:05:09,950 ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE SERÍA? ¿ALGÚN BUENO COMO ENTRENADOR DE BALONCESTO? 41 00:05:09,950 --> 00:05:12,450 DESESPERACIÓN. 42 00:05:12,450 --> 00:05:14,460 NADIE ACEPTARÁ EL TRABAJO. 43 00:05:14,450 --> 00:05:17,450 NECESITO UN ENTRENADOR DURO Y HONESTO QUE SABE CÓMO SE JUEGA AL BALONCESTO. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,970 - NI SIQUIERA SÉ QUÉ UN ENTRENADOR DE ESCUELA SECUNDARIA LO HACE. - ÉL ENTRENÓ. 45 00:05:23,960 --> 00:05:26,460 - ¿ESO ES TODO? - MÁS O MENOS. 46 00:05:26,470 --> 00:05:28,470 ES EL "MAS" ESTOY PREOCUPADO. 47 00:05:28,970 --> 00:05:30,970 BIEN, MIRA EL LADO BRILLANTE. 48 00:05:30,970 --> 00:05:34,980 ESTARÁS EN PRUEBA A PRUEBA, Y SI ERES PÉSIMO EN ESO, 49 00:05:36,480 --> 00:05:39,480 TE DESPEDIRÉ. 50 00:05:39,980 --> 00:05:42,480 REALMENTE SABES CÓMO HAGA QUE UN TRABAJO SUENA APETITO. 51 00:05:42,480 --> 00:05:45,490 ¿ESTÁ RESUELTO ENTONCES? 52 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 - ¿CUÁNTO PAGA? - MENOS. 53 00:05:47,990 --> 00:05:50,490 - ¿MENOS DE QUÉ? - MENOS DE LO QUE PUEDES VIVIR. 54 00:05:52,490 --> 00:05:55,500 ESO LO HACE IRRESISTIBLE. 55 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 [Parloteo] 56 00:06:49,050 --> 00:06:52,050 [Parloteo] 57 00:06:55,550 --> 00:06:58,550 [Parloteo] 58 00:07:00,060 --> 00:07:04,570 [Parloteo] 59 00:07:08,570 --> 00:07:10,870 Bien, vamos a movernos. SEÑORAS. 60 00:07:12,070 --> 00:07:14,080 Coolidge, ¿es él? ¿HABLANDO CONTIGO, HOMBRE? 61 00:07:14,070 --> 00:07:17,070 [Coolidge] ESO ES MUY DIVERTIDO. 62 00:07:17,580 --> 00:07:20,080 [Risas] 63 00:07:23,580 --> 00:07:25,590 [Riéndose] 64 00:07:32,090 --> 00:07:34,600 [Se aclara la garganta] 65 00:07:37,100 --> 00:07:40,100 ¿ESTÁN ESPERANDO UN AUTOBÚS? NO TENGO TODO EL DÍA. 66 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 VAMOS. VAMOS. AHORA. EN TUS PIES. 67 00:07:50,610 --> 00:07:54,120 PARECE QUE TENEMOS NOSOTROS UN NUEVO ENTRENADOR. 68 00:07:54,110 --> 00:07:57,610 ASÍ ES. MUY BIEN, USTEDES, LOS QUIERO PARA DIVIDIRSE-- 69 00:07:57,620 --> 00:08:00,120 - DI, HOMBRE, MANTÉN EL VOLUMEN BAJO. - ¿CÓMO TE LLAMAS? 70 00:08:00,120 --> 00:08:03,620 Eh, Hayward. 71 00:08:04,120 --> 00:08:06,120 LOS REEVES DEL MÍO. [Hayward] Mmmm. 72 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 RECUERDAS EL MÍO, PORQUE VOY A RECORDAR EL TUYO. 73 00:08:09,130 --> 00:08:11,130 RECUERDAS EL MIO, 'CAUSA-- 74 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 [Todos] VOY A RECORDAR EL TUYO. 75 00:08:13,630 --> 00:08:16,140 [Niños riéndose] 76 00:08:16,130 --> 00:08:19,630 POR LO QUE HE ESCUCHADO, USTEDES NECESITAN UN ENTRENADOR DE BALONCESTO REALMENTE MAL. 77 00:08:19,640 --> 00:08:24,650 NO LO LLAMAMOS BALONCESTO AQUÍ. LO LLAMAMOS BOLA REDONDA. 78 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 - ¿CÓMO TE LLAMAS? -THORPE, MORRIS. 79 00:08:27,650 --> 00:08:29,650 ¿QUÉ VIENE PRIMERO? 80 00:08:29,650 --> 00:08:32,150 MORRIS, PERO YO NO RESPONDAS POR ESO. 81 00:08:36,150 --> 00:08:39,150 DIVIDIRSE EN DOS EQUIPOS. DÉJAME VER COMO JUEGAS. 82 00:08:39,160 --> 00:08:42,160 - OYE, ¿ESTO ES UNA AUDICIÓN? - SÍ. 83 00:08:43,160 --> 00:08:46,670 ♪ DEBES ESTAR EN FOTOS ♪ 84 00:08:46,670 --> 00:08:49,670 ♪ES MARAVILLOSO DE VER ♪ 85 00:08:49,670 --> 00:08:51,670 ♪ DEBES ESTAR EN FOTOS ♪ 86 00:08:51,670 --> 00:08:54,680 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? SALAMI. 87 00:08:55,670 --> 00:08:58,670 [Parloteo] 88 00:09:01,180 --> 00:09:03,180 ♪ Oye, oye QUE DICE ♪ 89 00:09:03,180 --> 00:09:06,190 ♪ Oye, oye QUE DICE ♪ 90 00:09:07,690 --> 00:09:10,690 ♪ Oye, oye QUE DICE ♪ 91 00:09:10,690 --> 00:09:13,690 ♪ Oye, oye QUE DICE ♪ 92 00:09:15,190 --> 00:09:17,190 [ Incomprensible ] 93 00:09:18,200 --> 00:09:22,700 [Parloteo] 94 00:09:27,710 --> 00:09:31,210 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? CURTIS JACKSON. 95 00:09:31,210 --> 00:09:34,220 ¿Crees que esto es ¿UNA ESQUINA DE CALLE? ENTRA POR ALGUIEN. 96 00:09:34,210 --> 00:09:36,210 Oye, mira, hombre. NO QUIERO PRACTICAR. 97 00:09:36,210 --> 00:09:39,210 PODRÍA SER ESTANCO. 98 00:09:39,220 --> 00:09:41,220 COOLIDGE. 99 00:09:46,220 --> 00:09:50,220 [Hayward] Vamos, TODOS USTEDES. JUEGA ALGO DE "D." [Thorpe] LO TIENES. 100 00:09:52,730 --> 00:09:55,240 [ Thorpe ] TODO EL CAMINO, TODO EL CAMINO, TODO EL CAMINO. 101 00:09:57,740 --> 00:10:00,240 [ Silbatos ] 102 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 USTEDES SON PATÉTICOS. 103 00:10:04,740 --> 00:10:07,740 ¿QUÉ QUISO QUISO? ¿POR ESO? ME GANA. 104 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 ¿NO ESE TIPO ¿UTILIZA JUGAR EN LOS PROS? 105 00:10:10,250 --> 00:10:13,250 OH, SÍ, SÍ. AHORA EL ES ENTRENAMIENTO EN NUESTRO BOTE DE BASURA. 106 00:10:13,250 --> 00:10:15,760 ¿QUÉ OPINAS? 107 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 [Reeves] A VER. JACKSON. 108 00:10:17,760 --> 00:10:22,260 CURTIS JACKSON. EL ES SOLO SIDO EXPULSADO DE LA ESCUELA TRES TIEMPOS DIFERENTES. 109 00:10:22,260 --> 00:10:25,270 ¿PARA QUÉ? POSESIÓN DE NARCÓTICOS Y LUCHA. 110 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 GANÓ AMBAS PELEAS POR CIERTO. 111 00:10:27,270 --> 00:10:30,270 ME ENCANTAN LOS NIÑOS HOSTILES. ¿Qué tal Coolidge? 112 00:10:30,270 --> 00:10:34,280 WARREN COOLIDGE. SIN HABILIDADES ACADÉMICAS DEMOSTRADO. 113 00:10:34,270 --> 00:10:36,770 TIENE TERCER GRADO NIVEL DE LECTURA. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,280 UNA VEZ SE ENOJÓ Y SE ECHÓ UN ESCRITORIO A TRAVÉS DE LA VENTANA. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,780 [Risas] FUE SUSPENDIDO Y REINSTALADO CON LA PROMESA... 116 00:10:43,780 --> 00:10:46,290 QUE MOSTRARA MAS RESPETO AL MOBILIARIO ESCOLAR. 117 00:10:46,280 --> 00:10:50,280 TENGO LA SENSACION DE ESTO SERÁ MÁS COMO ENTRENAR A UN EQUIPO DE PRISIÓN. 118 00:10:51,790 --> 00:10:55,800 SÍBIL. NO CREO QUE HAYAS CONOCIÓ A NUESTRO VICEPRESIDENTE, SYBIL BUCHANAN. 119 00:10:55,790 --> 00:10:58,290 Ken Reeves, EL NUEVO ENTRENADOR DE BALONCESTO. ¿CÓMO ESTÁS? 120 00:10:58,800 --> 00:11:02,300 ENCANTADO DE CONOCERLO. JIM SÓLO ME ESTABA DANDO UN POCO ANTECEDENTES DE LOS JUGADORES. 121 00:11:02,300 --> 00:11:06,310 Y NO TE QUEDASTE DE AQUÍ GRITANDO. ERES YA SEA MASOCISTA O TONTO. 122 00:11:06,300 --> 00:11:10,300 SOY TONTO. A LOS GUARDIAS. ¿Qué tal Thorpe? 123 00:11:10,310 --> 00:11:14,820 MORRIS THORPE. HIPERCINÉTICO, INdisciplinado, disruptivo EN EL AULA, 124 00:11:14,810 --> 00:11:17,810 Y SE RELACIONA MAL A TODAS LAS FIGURAS DE LA AUTORIDAD. 125 00:11:17,820 --> 00:11:20,820 SIEMPRE SON LOS PEQUEÑOS. OH, SÍ, Y HAYWARD. 126 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 OH, TE GUSTARÁ. ¿SÍ? 127 00:11:22,820 --> 00:11:26,830 DIECISIETE ARRESTOS POR EXTORSIÓN. SIN CONDENAS. 128 00:11:26,830 --> 00:11:30,830 ÉL SABE MÁS SOBRE EL SISTEMA DE JUSTICIA JUVENIL QUE CUALQUIER PERSONA EN LA LEGISLATURA. 129 00:11:30,830 --> 00:11:33,330 TIENE UN CI. EN ALGÚN LUGAR EN LA ESTRATÓSFERA... 130 00:11:33,330 --> 00:11:36,840 Y UN PROMEDIO DE CALIFICACIONES DE 66, CREO. 131 00:11:37,340 --> 00:11:39,840 - ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TODAVÍA? EN LA ESCUELA? - SÓLO TIENE 15. 132 00:11:39,840 --> 00:11:43,340 NO PODEMOS ECHARLOS PERMANENTEMENTE HASTA LOS 16 AÑOS. 133 00:11:43,340 --> 00:11:47,380 MIRA EL LADO BRILLANTE. TIENES A ABNER GOLDSTEIN. 134 00:11:47,380 --> 00:11:50,890 ¿GOLDSTEIN? GOLDSTEIN. EL VIVE CON SUS ABUELOS. 135 00:11:51,380 --> 00:11:55,880 ESO SUENA ALENTADOR. ESTÁ MOSTRANDO SIGNOS DE CONVERTIRSE LA PRÓXIMA CARA DE BEBÉ NELSON. 136 00:11:55,890 --> 00:11:58,890 MIRA, ¿NO TIENES NADA? ¿CANTANTES DE RITMO Y BLUES? 137 00:11:58,890 --> 00:12:02,900 NIÑOS QUE APOYAN A SUS FAMILIAS. YA SABES, ALGO DE UNA PELÍCULA DE LOS HERMANOS WARNER EARLY. 138 00:12:02,890 --> 00:12:06,890 NO, PERO TENEMOS A MILTON REESE. ES UNA VERDADERA LINDA. 139 00:12:06,900 --> 00:12:10,400 UNA VEZ VOLÓ LA HABITACIÓN DE LOS NIÑOS LANZANDO FUEGOS ARTIFICIALES EN LA FONTANERIA. 140 00:12:10,900 --> 00:12:13,400 OH. TIENE UNA VERDADERA APTITUD PARA DEMOLICIÓN. 141 00:12:13,410 --> 00:12:16,410 NI SIQUIERA VOY A PREGUNTAR ¿QUÉ PASÓ CON TU ÚLTIMO ENTRENADOR DE BALONCESTO. 142 00:12:16,410 --> 00:12:19,410 BIEN. ¿MENCIONÉ EL SALAMI? 143 00:12:19,410 --> 00:12:22,420 ES MI FAVORITO. SU NOMBRE ES MARIO PETTRINO. 144 00:12:22,410 --> 00:12:26,910 ¿CUÁL ES SU HISTORIA? TIENE UN COMPLEJO DE INFERIORIDAD PORQUE NO ES NEGRO. 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 FANTÁSTICO. 146 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 [Hombre] ENTRENAMIENTO EN UN GUETO ¿ESCUELA SECUNDARIA? 147 00:12:32,920 --> 00:12:35,920 - ¿QUÉ TIPO DE TRABAJO ES ESE? - ESTABLE. 148 00:12:35,930 --> 00:12:38,430 - NO CREES QUE ERES ¿COMETIENDO UN ERROR? - PROBABLEMENTE. 149 00:12:38,930 --> 00:12:42,440 NO SERÁ LA PRIMERA. ¿ENTONCES POR QUÉ? 150 00:12:42,430 --> 00:12:46,430 ME ENCANTA EL JUEGO. OLVIDÉ CUÁNTO CUANDO ESTABA JUGANDO POR DINERO. 151 00:12:46,440 --> 00:12:48,940 ME drogo con eso. 152 00:12:48,940 --> 00:12:51,450 KENNY, PODRÍAS CONSEGUIR UN TRABAJO DE ANUNCIADOR. ESO ES MUCHO DINERO. 153 00:12:51,440 --> 00:12:54,940 Drogarse el fin de semana JUGAR EN PARTIDOS DE MEDIA CANCHA. NO ES LO MISMO. 154 00:12:54,950 --> 00:12:57,450 SÉ QUE NO PUEDO HACERTE ENTENDER. 155 00:12:57,450 --> 00:12:59,950 ES ALGO TENGO QUE HACER. 156 00:12:59,950 --> 00:13:01,960 BUENO. 157 00:13:01,950 --> 00:13:06,450 ENTRE LA UNIVERSIDAD Y LOS PROFESIONALES, HE ESTADO EN VIAJES POR CARRETERA DURANTE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS. 158 00:13:06,460 --> 00:13:10,970 NO SÉ SI MI METABOLISMO PUEDE TOMAR NO SUBIR Y BAJAR UN AVIÓN CADA 2 DÍAS. 159 00:13:11,460 --> 00:13:14,960 ASÍ QUE FINALMENTE ESTÁS Me quedaré aquí. SÍ. 160 00:13:14,970 --> 00:13:17,470 SE ENCONTRÓ CON BARBRA MALORY. CREO QUE SERÍA SIMPLEMENTE PERFECTA. OH. 161 00:13:17,470 --> 00:13:19,970 NO, NO LO HACES. NO CONFUNDIR "QUÉDATE" CON "ESTÁNDATE". 162 00:13:20,470 --> 00:13:22,480 AHORA ESTÁS EN ello. ME RESIENTE ESO. 163 00:13:22,470 --> 00:13:24,970 NO HE DICHO NADA A PAPÁ, ASÍ QUE NO-- NO TE PREOCUPES. 164 00:13:24,980 --> 00:13:27,980 ESPERE UN MINUTO. QUE ¿LE VAS A DECIR? 165 00:13:27,980 --> 00:13:30,990 LA VERDAD. ME VOY EN EL CUERPO DE PAZ. 166 00:13:31,480 --> 00:13:33,480 [Multitud aclamando] 167 00:14:06,020 --> 00:14:08,520 NO DISPARES. 168 00:14:10,520 --> 00:14:13,030 [Sin diálogo audible] 169 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 [Silbatos] 170 00:14:39,050 --> 00:14:42,060 [Silbatos] 171 00:14:43,560 --> 00:14:46,060 EL GATO TE MIRÉ. DOS VECES. 172 00:14:46,060 --> 00:14:49,560 EL GATO TE MIRÓ Y TE GOLPEÓ EN LA CABEZA. 173 00:14:49,560 --> 00:14:52,570 [Parloteo] 174 00:14:52,560 --> 00:14:55,060 NO PUEDES CORTAR, HOMBRE. 175 00:14:55,070 --> 00:14:57,070 Muy bien, ya basta. 176 00:14:57,070 --> 00:14:59,570 ESTAS 30 PUNTOS ABAJO, ESTAS Quejándose de una pelea a puñetazos. 177 00:15:00,070 --> 00:15:02,580 HOMBRE, NO HAY EQUIPO EN ESTE ESTADO NO PODEMOS TOMAR. 178 00:15:03,070 --> 00:15:06,570 THORPE, NO HAY NIÑAS EQUIPO DE BALONCESTO EN ESTE ESTADO PUEDES VENCER. ERES UN CERDO. 179 00:15:06,580 --> 00:15:09,080 - ¿QUÉ? - EL RESTO DE USTEDES JUEGA A LA DEFENSA COMO FUERA DOMINGO DE PASCUA... 180 00:15:09,080 --> 00:15:11,090 Y NO QUIERES OBTENER TUS TERCIOPELOS ARRUGADOS. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,080 ¿POR QUÉ NO SOLO Relájate, hombre. SOMOS YA ESTÁ SUFICIENTE DEPRIMIDO. 182 00:15:14,090 --> 00:15:16,590 - NO QUIERO ESCUCHAR "HOMBRE" OTRA VEZ. - SÍ, CORRECTO. 183 00:15:16,590 --> 00:15:19,590 LO QUE DIGAS, HOMBRE. 184 00:15:19,590 --> 00:15:22,600 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? No me agarres, hombre. TU-- 185 00:15:22,590 --> 00:15:26,090 LA PRÓXIMA VEZ VAS BIEN A TRAVÉS DE ESE ARMARIO. 186 00:15:30,600 --> 00:15:34,110 [Reeves] Quien haya oído hablar de una reunión en un ¿FAL UN CUARTO PARA LAS 8:00 DE LA MAÑANA? 187 00:15:34,110 --> 00:15:37,110 EL CONCEPTO DE EDUCACIÓN. DA UN SALTO AL DÍA, 188 00:15:37,110 --> 00:15:39,610 QUIZÁS DA UN SALTO EN LA MENTE. 189 00:15:39,610 --> 00:15:41,620 HINCHAR. 190 00:15:43,620 --> 00:15:46,620 - BUENOS DÍAS, SYBIL. - MAÑANA. 191 00:15:48,620 --> 00:15:51,630 PARECE QUE TUS JUGADORES NO LO SON CONSCIENTES DE QUE ERES SU NUEVO ENTRENADOR. 192 00:15:51,620 --> 00:15:56,120 ¿NO PERDISTE POR ¿47 PUNTOS EL OTRO DÍA? ESE ES UN TIRO BAJO. 193 00:15:56,130 --> 00:15:59,130 HAS TENIDO UN BUEN COMIENZO ESTA MAÑANA, SYBIL. ¿HAY ALGO FALTO? 194 00:15:59,130 --> 00:16:01,640 - OBVIAMENTE. - PARA LLENARTE, PORQUE ERES NUEVO AQUÍ, 195 00:16:02,130 --> 00:16:04,130 MI FUNCIÓN COMO VICEPRESIDENTE ES DISCIPLINA. 196 00:16:04,140 --> 00:16:06,140 PARA ASEGURARSE DE QUE TODO FUNCIONA SUAVEMENTE, 197 00:16:06,140 --> 00:16:08,640 PARA QUE TODOS PUEDAN BENEFICIARSE DESDE LA EXPERIENCIA EDUCATIVA. 198 00:16:08,640 --> 00:16:11,650 ¿ESTÁS RECITANDO DE UN MANUAL, O ES ESO ¿FUERA DE LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA? 199 00:16:11,640 --> 00:16:15,140 SI UNO DE 10 DE TUS JUGADORES DE BALONCESTO VA A LA UNIVERSIDAD... 200 00:16:15,150 --> 00:16:18,650 CON UNA BECA DEPORTIVA, TODOS VAN A PENSAR QUE BUEN TRABAJO HICISTE. 201 00:16:18,650 --> 00:16:21,660 PERO SOY RESPONSABLE PARA LOS OTROS NUEVE. ¿QUÉ LES PASA? 202 00:16:21,650 --> 00:16:23,650 - NO SÉ. - TE LO VOY A DECIR. 203 00:16:23,660 --> 00:16:27,160 ALGUNOS SE ENCONTRARÁN EN PROFUNDOS PROBLEMAS CON LA LEY ALGUNOS LO CONSEGUIRÁN TRABAJOS PÉSIMOS Y MAL PAGANADOS, 204 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 Y ALGUNOS SERÁN SIEMPRE ENGAÑADO, 205 00:16:29,660 --> 00:16:32,170 DE NO HABER APROVECHADO DE LO QUE PUEDEN TENER APRENDIDO EN LA ESCUELA. 206 00:16:32,160 --> 00:16:35,660 ME CONTRATARON COMO BALONCESTO ENTRENADOR. NO SOY UNA ORIENTACIÓN CONSEJERO Y TRABAJADOR SOCIAL. 207 00:16:36,170 --> 00:16:39,170 ASÍ ES, PERO LO SOY. YO HE Un doctorado. EN PSICOLOGÍA INFANTIL. 208 00:16:39,170 --> 00:16:41,180 [sonido metálico] 209 00:16:41,170 --> 00:16:43,170 ¿PODEMOS REDUCIRLO UN POCO? 210 00:16:43,170 --> 00:16:47,670 LO SIENTO, PERO ENTIENDO MUY RESENTIDO CUANDO ALGUIEN ENTRA AQUÍ... 211 00:16:47,680 --> 00:16:50,180 Y ACTÚA INDEPENDIENTEMENTE DE TODO LO QUE ESTA PASANDO. 212 00:16:50,180 --> 00:16:53,190 - QUIERES OBTENER ¿A LA LÍNEA DE PUNZÓN? - TÚ LO ASUMISTE... 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,180 ABUSAR FÍSICAMENTE DE UNO DE LOS NIÑOS DEL EQUIPO DE BALONCESTO. 214 00:16:56,190 --> 00:16:58,690 - NO LO CREO. - ¿NO ES VERDAD? 215 00:16:58,690 --> 00:17:00,690 QUIERES DECIR CUANDO YO ¿AGARRÓ A HAYWARD? 216 00:17:00,690 --> 00:17:03,700 - ¿QUÉ HICISTE? - ESTABA FUERA DE LINEA. LO ENDEREZÉ. 217 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 - ENTONCES SERÁS FELIZ SABER QUE DEJÓ LA ESCUELA. - ¿QUÉ? 218 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 - ¿CUÁNDO PASÓ ESTO? - AYER EN LA TARDE. 219 00:17:08,700 --> 00:17:11,210 ÉL TE DIJO QUE POR ESO ¿ESTÁ DEJANDO LA ESCUELA? POR SUPUESTO QUE NO. 220 00:17:11,700 --> 00:17:14,200 NADIE NUNCA JUSTIFICA SUS ACCIONES. EL SOLO SE LO LLEVÓ EL VIENTO. 221 00:17:14,710 --> 00:17:18,210 QUIZÁS NO SEPA NADA SOBRE EDUCACIÓN, PERO ESE NIÑO NO DEJAR PORQUE LO AGARRÉ. 222 00:17:18,210 --> 00:17:21,220 - LOS HECHOS PARECE LO CONTRARIO. - NO ESTOY APROBADO LO QUE HIZO, 223 00:17:21,210 --> 00:17:24,210 PERO ES ALGO QUE NOSOTROS AMBOS QUERÍA HACER CIEN VECES. 224 00:17:24,720 --> 00:17:27,220 Perdí los estribos. LO LAMENTO. 225 00:17:27,220 --> 00:17:29,720 PERO ES MUY FRUSTRANTE PARA SENTARSE EN EL BANCO... 226 00:17:29,720 --> 00:17:32,230 Y MIRA UN MONTÓN DE JUGADORES CON HABILIDAD SIMPLEMENTE TÍRELO. 227 00:17:32,220 --> 00:17:35,720 KEN, NO HAY UN MAESTRO EN ESTA ESCUELA QUIEN NO HA SENTÍ ESA MISMA FRUSTRACIÓN. 228 00:17:36,230 --> 00:17:39,730 SU FRACASO NO ES DEMOSTRADO PÚBLICAMENTE POR GOLPEA DE 47 PUNTOS. 229 00:17:39,730 --> 00:17:42,740 - PERDÓN POR LA EXCAVACIÓN. - OLVÍDALO. 230 00:17:42,730 --> 00:17:46,730 TE DARÉ UN CONSEJO. NO VENGAS A CARGAR AQUÍ COMO EL CABALLERO BLANCO. 231 00:17:46,740 --> 00:17:49,740 NO VAS A RESOLVER TODO LOS PROBLEMAS EN 20 MINUTOS. 232 00:17:51,240 --> 00:17:53,740 Lo intentaré y lo recordaré. 233 00:17:55,250 --> 00:17:57,750 SI ME NECESITAS Estaré en el gimnasio. 234 00:18:01,750 --> 00:18:04,250 ESTAS HACIENDO UN GRAN ERROR. 235 00:18:04,260 --> 00:18:07,260 - TAL VEZ. - ES ARREGLO, SARCÁSTICO, 236 00:18:07,260 --> 00:18:10,260 Y NO SABE UN MALDITO COSA SOBRE LA EDUCACIÓN. 237 00:18:10,260 --> 00:18:14,270 - TIENES RAZON EN LOS TRES CUENTOS. - ¿ENTONCES POR QUÉ LO CONTRATASTE? 238 00:18:14,770 --> 00:18:18,270 - ES EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO. - [Se burla] 239 00:18:18,270 --> 00:18:20,770 COOLIDGE, ERES EL MÁS GRANDE LLORÓN QUE HE VISTO JAMÁS. 240 00:18:20,770 --> 00:18:23,780 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? "¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?" 241 00:18:23,780 --> 00:18:27,780 ESTOY HABLANDO DE UNA CONVERSACIÓN TENÍA A LAS 8:00 ESTA MAÑANA CON EL VICEPRESIDENTE, 242 00:18:27,780 --> 00:18:30,280 QUIÉN ESCUCHÓ QUE AGARRÉ HAYWARD EN EL VESTUARIO. 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,790 BUENO, NO DIJE NADA. LO JURO. 244 00:18:35,790 --> 00:18:38,790 BIEN, ALGUIEN LO HIZO. 245 00:18:39,290 --> 00:18:41,800 AHORA, MIRA, A PARTIR DE AHORA, 246 00:18:41,790 --> 00:18:45,290 LO QUE PASA O SE DICE EN EL VESTUARIO, 247 00:18:45,300 --> 00:18:47,800 SE QUEDA EN EL VESTUARIO. 248 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Y ESO VA EN AMBOS SENTIDOS. ¿LO ENTENDISTE? - ¿TE DESPEDIRON? 249 00:18:50,800 --> 00:18:53,310 LAmento decepcionarte. 250 00:18:53,300 --> 00:18:56,800 Coolidge, escolta de Morris HASTA EL FINAL DE LA CANCHA. 251 00:18:56,810 --> 00:18:59,310 MORRIS. CALLARSE LA BOCA. 252 00:18:59,310 --> 00:19:01,820 ¿QUÉ TIENES? ¿EN MENTE, ENTRENADOR? 253 00:19:01,810 --> 00:19:05,310 USTEDES DOS CONTRA MÍ. PRIMER EQUIPO CONSEGUIR 10 CUBOS GANA. 254 00:19:05,320 --> 00:19:06,820 [Se burla] 255 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 [Risas] 256 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 VIEJO, DEBES ESTAR BROMEANDO. 257 00:19:14,330 --> 00:19:17,330 SI PUEDES JUGAR BALONCESTO COMO ASÍ COMO PUEDES AGOTEAR TUS ENCÍAS, 258 00:19:17,330 --> 00:19:19,330 ALGÚN DÍA, SÓLO ALGÚN DÍA, PUEDES SER UN JUGADOR DE PELOTA. 259 00:19:19,330 --> 00:19:22,340 ¿ALGÚN DÍA? ¿SABES QUÉ? ¿ES TU PROBLEMA, ENTRENADOR? 260 00:19:22,830 --> 00:19:25,830 NO SE PUEDE RECONOCER EL TALENTO CUANDO TE MIRA A LA CARA. 261 00:19:25,840 --> 00:19:29,340 Supongo que es porque tengo MIRAR TAN ABAJO PARA VERLO. 262 00:19:29,340 --> 00:19:31,350 ¿SABES QUÉ? ¿ESTÁS MIRANDO? 263 00:19:31,340 --> 00:19:34,340 CINCO PIES Y SIETE, Y LISTO PARA UN CRECIMIENTO RÁPIDO. 264 00:19:35,350 --> 00:19:38,850 NO CREO ESO ES MUY DIVERTIDO. SÁCALO. 265 00:19:40,850 --> 00:19:42,860 [ Thorpe ] VAMOS, Coolidge. VAMOS. 266 00:19:42,850 --> 00:19:45,350 [Reeves] TODO BIEN. VAMOS. 267 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 [Coolidge] SÁCALO, VIEJO. CADA BOLA ES UN CHEQUE. TUYO. 268 00:19:55,370 --> 00:19:58,370 SERVIDO EN UN PLATO DE PLATA. 269 00:19:58,370 --> 00:20:01,380 [Los chicos animan] 270 00:20:01,370 --> 00:20:04,870 Oye, vamos. OH, ESO ES TODO. 271 00:20:04,880 --> 00:20:08,880 [Los chicos animan] 272 00:20:08,880 --> 00:20:11,390 ¿ESOS TRES? BUENO. 273 00:20:11,380 --> 00:20:13,380 OH, HOMBRE, MI MAL. 274 00:20:13,380 --> 00:20:15,880 LO TENGO. LO TENGO. 275 00:20:16,890 --> 00:20:18,890 EL NO VA A CONSIGUE ESO. 276 00:20:18,890 --> 00:20:21,900 - ESE ES UNO. - ¿DÓNDE TE ENSEÑARON ESO? ¿CASA DE VIEJOS? 277 00:20:24,900 --> 00:20:28,400 - SON DOS. - ESTÁS ENCENDIDO. 278 00:20:40,910 --> 00:20:43,420 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SE SUPONE QUE USTED JUGAR A LA DEFENSA. 279 00:20:43,410 --> 00:20:45,910 SE SUPONE QUE TÚ ERES EN EL FRENTE. SUBIR ALLÍ. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 JUEGA A LA DEFENSA, HOMBRE. NO PUEDO HACER TODO. 281 00:20:47,920 --> 00:20:50,920 VAMOS, BEBÉ. VAMOS. [Jackson] LEVANTA LAS MANOS, COOLIDGE. 282 00:20:50,920 --> 00:20:54,930 VAMOS, VIEJO. TE ESTÁS CANSANDO. 283 00:20:54,930 --> 00:20:59,430 - ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO, HOMBRE? - LLEGUE ALLÍ. CORTARLO. 284 00:20:59,430 --> 00:21:01,440 BAJATE. BAJATE. 285 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 ROBA EL BALÓN, HOMBRE. TÚ ERES EL HOMBRE, ENTRENADOR. 286 00:21:03,430 --> 00:21:05,930 VAMOS. 287 00:21:05,940 --> 00:21:07,940 [Jackson] ROBA EL BALÓN, HOMBRE. 288 00:21:07,940 --> 00:21:09,940 NO. 289 00:21:09,940 --> 00:21:13,950 - ¿DAME EL ESPACIO? - [Coolidge] NO TIENE NADA. 290 00:21:13,950 --> 00:21:16,450 [Todos] ¡OH! 291 00:21:28,460 --> 00:21:30,960 YA SON 10 Y JUEGO. 292 00:21:30,960 --> 00:21:35,470 [Jadeando] 293 00:21:38,470 --> 00:21:40,970 TE LO DIJE EL CHICO JUGÓ EN LOS PROS. 294 00:21:40,970 --> 00:21:43,480 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ AQUÍ ENTONCES? 295 00:21:43,470 --> 00:21:45,470 CIRUGÍA MAYOR. 296 00:21:45,480 --> 00:21:48,980 Eres el grupo más enfermo de JUGADORES QUE HE VISTO. 297 00:21:48,980 --> 00:21:51,990 Ojalá cuando termine CONTIGO NO ESTARÁS. Hola, coolidge. 298 00:21:51,980 --> 00:21:55,980 - TE DEJÓ BASTANTE BIEN. - QUITA DE MÍ, GÓMEZ. 299 00:21:57,990 --> 00:21:59,990 [Salami] ESTE TIPO NO ES UN BIMBO. 300 00:21:59,990 --> 00:22:03,000 [ Thorpe ] SÍ, SÍ. BIEN, NO nos dejemos llevar. 301 00:22:32,020 --> 00:22:34,520 [ Sonajeros de puerta ] 302 00:22:40,030 --> 00:22:43,040 Hola. 303 00:22:43,030 --> 00:22:46,030 ES ESTE DONDE ¿JAMES HAYWARD VIVE? 304 00:22:47,540 --> 00:22:50,040 [La puerta se abre] 305 00:22:57,550 --> 00:23:00,550 HAZLO CORTO Y DULCE. NO TENGO TIEMPO. 306 00:23:01,050 --> 00:23:03,060 ENCUENTRE ALGUNOS. 307 00:23:06,060 --> 00:23:09,060 ¿QUÉ DESEAS? 308 00:23:09,060 --> 00:23:12,070 QUERIA VER COMO LA OTRA MITAD VIVE. 309 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 MUY BIEN, LO HAS TENIDO. ADIÓS. 310 00:23:15,570 --> 00:23:18,070 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? 311 00:23:20,070 --> 00:23:23,080 ¿LA HISTORIA? LA HISTORIA, HOMBRE, ES QUE TERMINÉ CONTIGO, 312 00:23:23,070 --> 00:23:25,570 SE TERMINÓ EL BALONCESTO, Y TERMINÉ LA ESCUELA. 313 00:23:29,080 --> 00:23:33,090 Eh, ¿tienes algo de beber? Los barrios marginales me dan sed. 314 00:23:34,090 --> 00:23:37,090 [Risas] ERES DIVERTIDO. 315 00:23:39,090 --> 00:23:41,090 QUE QUIERES ¿BEBER DE TODOS MODOS? 316 00:23:41,590 --> 00:23:43,590 AGUA. 317 00:23:43,590 --> 00:23:46,590 ¿QUÉ OCURRE? CREES QUE SOMOS ¿DEMASIADO POBRE PARA TOMAR CERVEZA O REFRESCO? 318 00:23:46,600 --> 00:23:49,100 NO, EN REALIDAD LO ERA CON ÁNIMO DE AGUA, 319 00:23:49,100 --> 00:23:51,610 PERO SI TE HE OFENDIDO, TOMARÉ UNA CERVEZA. 320 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 HABLAS DEMASIADO. 321 00:24:00,110 --> 00:24:02,620 - ¿QUÉ PASÓ CON LA CERVEZA? - NO QUIERO DESPERDICIARLO EN TI. 322 00:24:03,110 --> 00:24:05,110 [ Náuseas ] 323 00:24:05,120 --> 00:24:10,620 JACKIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? TE DIJE QUE NO JUGUES CON EL ENCHUFE ELÉCTRICO, ¿vale? 324 00:24:10,620 --> 00:24:13,630 - ¿ESE ES TU HERMANO? - SÍ, ESE ES UNO DE ELLOS. 325 00:24:13,620 --> 00:24:17,120 - ¿PUEDE MOVERSE AL ARO? - TE DIJE QUE ESTABA OCUPADO. 326 00:24:17,130 --> 00:24:20,130 NO TENGO TIEMPO-- DEJASTE LA ESCUELA PORQUE YO ¿TE SACUDIÓ EN EL VESTUARIO? 327 00:24:20,130 --> 00:24:23,640 - NO, ESE NO ES EL MOTIVO. - ¿NO? ¿Entonces por qué lo dejaste? 328 00:24:23,630 --> 00:24:26,130 - ESE ES MI NEGOCIO. - ¿HERI TUS SENTIMIENTOS? 329 00:24:26,640 --> 00:24:29,640 MIRA, TE LO DIJE. NO TENGO NADA QUE VER CONTIGO, ¿vale? 330 00:24:29,640 --> 00:24:32,650 - TIENES UN PROBLEMA, QUIZÁS PUEDA AYUDAR. - ¿CÓMO PUEDES AYUDARME? 331 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 NO NECESITO TU AYUDA DE TODOS MODOS. 332 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 EN ESE CASO NO HAY RAZÓN POR QUÉ NO PUEDES DECIRME. 333 00:24:39,150 --> 00:24:43,960 - ¿MMM? - JACKIE, VEN AQUÍ. 334 00:24:43,950 --> 00:24:47,450 MIRA QUIERO QUE SALGAS FUERA Y JUGAR CON EL PERRO, ¿vale? 335 00:24:47,460 --> 00:24:50,960 TE QUEDAS EN EL PATIO TRASERO, TE QUEDAS DENTRO DE LA CERCA, ¿TODO BIEN? 336 00:24:55,970 --> 00:24:57,970 [Suspiros] 337 00:24:59,970 --> 00:25:02,480 TENGO QUE GANAR ALGO DE DINERO. 338 00:25:03,470 --> 00:25:05,470 ¿DÓNDE ESTÁN TUS PADRES? 339 00:25:06,980 --> 00:25:09,980 MI PAPÁ ESTÁ MUERTO Y MI MAMÁ ESTÁ EN EL HOSPITAL. 340 00:25:10,980 --> 00:25:13,990 LO LAMENTO. ¿ES EN SERIO? 341 00:25:13,980 --> 00:25:17,480 NO SÉ. REALIZAN MUCHAS PRUEBAS. 342 00:25:17,490 --> 00:25:22,000 - ¿QUÉ BUSCAN? - MIRA, DIJE QUE NO LO SÉ. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 ALGO ESTÁ MAL CON Su estómago o algo así. 344 00:25:28,000 --> 00:25:30,500 ¿EN QUÉ HOSPITAL ESTÁ? 345 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 REINA DE LOS ÁNGELES. 346 00:25:38,510 --> 00:25:41,010 NOMBRE OPTIMISTA PARA UN HOSPITAL. 347 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 TENGO UNA CESTA PARA IR ¿CON EL BALÓN? 348 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 SÍ, ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS. 349 00:25:51,020 --> 00:25:53,530 HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES? ¿QUÉ? 350 00:25:53,520 --> 00:25:56,020 NO DEJES LA ESCUELA POR UN PAR DE DÍAS. 351 00:25:56,530 --> 00:25:59,530 QUIZÁS PUEDA SUBIR CON ALGO. ¿SÍ? ¿CÓMO QUÉ? 352 00:25:59,530 --> 00:26:01,530 DÉJAME DESCUBRIRLO. 353 00:26:01,530 --> 00:26:03,540 LO PENSARÉ. 354 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 QUIERO JUGAR UN POCO ¿UNO A UNO? 355 00:26:08,040 --> 00:26:10,540 ¿Eres bueno? PARA UN VIEJO. 356 00:26:10,540 --> 00:26:12,550 APUESTARÉ. ¿CUÁNTO CUESTA? 357 00:26:12,540 --> 00:26:16,540 - ¿QUÉ? - DIJISTE QUE APUESTARÍAS. ¿TIENES DINERO? 358 00:26:16,550 --> 00:26:20,550 - SÍ, ME TENGO UN POCO AHORRADO. - ¿SÍ? TENGO 42. 359 00:26:20,550 --> 00:26:23,560 DIEZ DÓLARES POR JUEGO ¿Demasiado empinado para ti? 360 00:26:23,550 --> 00:26:26,050 ESTOY ACOSTUMBRADO A JUGAR PARA MÁS GRANDE, 361 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 PERO SI ESO ES TODO LO QUE TIENES, OK. 362 00:26:28,560 --> 00:26:31,060 SÁCALO. 363 00:26:31,060 --> 00:26:34,570 USTED ES EL EQUIPO VISITANTE, TÚ LO SACAS. 364 00:26:36,070 --> 00:26:39,070 EL PRIMERO EN LLEGAR CINCO CUBOS GANA. 365 00:27:24,620 --> 00:27:28,120 Whitey es un pavo. 366 00:27:53,140 --> 00:27:56,140 OH. OH, NO. 367 00:28:08,660 --> 00:28:12,670 SON CUATRO JUEGOS A 10 DÓLARES EL JUEGO. 368 00:28:12,660 --> 00:28:16,160 ¿CÓMO ES QUE NO JUEGAS? ASI CUANDO JUEGAS ¿PARA CARVER ALTO? 369 00:28:17,670 --> 00:28:20,170 NO HAY DINERO EN JUEGO. 370 00:28:21,170 --> 00:28:23,180 TIENES UN CHIP EN TU HOMBRO. 371 00:28:23,170 --> 00:28:27,670 Oye, si te molesta, ¿POR QUÉ NO SOLO ¿SALIR DE MI VIDA? 372 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 LO ENTENDISTE. 373 00:28:34,690 --> 00:28:38,190 [ Mujer en P.A. ] POR FAVOR INFORMAR A PEDIATRÍA. GRACIAS. 374 00:28:44,190 --> 00:28:46,690 DISCULPAME, SEÑORA. ¿HAYWARD? 375 00:28:46,700 --> 00:28:49,200 - OH, NI UN DISPARO MÁS. - NO SOY DOCTOR. 376 00:28:50,700 --> 00:28:53,210 SOY KEN REEVES, DE CARVER HIGH NUEVO ENTRENADOR DE BALONCESTO. 377 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 TE SIENTES SUFICIENTEMENTE BIEN ¿PARA HABLAR? SEGURO. 378 00:28:58,210 --> 00:29:00,210 TE TRAJE UN REGALO. 379 00:29:00,210 --> 00:29:03,220 Ah, eso fue MUY DULCE DE TU PARTE. 380 00:29:03,710 --> 00:29:05,710 REALMENTE NO LO HICISTE TENGO QUE HACER ESO. 381 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 MUCHAS GRACIAS. 382 00:29:07,720 --> 00:29:11,720 OH ¿QUÉ ES ESTO? 383 00:29:11,720 --> 00:29:15,230 ES UN LIBRO QUE NUMERA TODO LOS COLEGIOS Y UNIVERSIDADES EN ESTADOS UNIDOS. 384 00:29:15,230 --> 00:29:18,230 AJÁ. CURSOS PARA ESTUDIAR, TÍTULOS OFRECIDOS Y ASÍ. 385 00:29:18,230 --> 00:29:20,730 Oh, bueno, MUCHAS GRACIAS. 386 00:29:20,730 --> 00:29:23,240 REALMENTE LO COMPRÉ PARA JAMES. 387 00:29:23,230 --> 00:29:25,730 ESTÁ DEJANDO LA ESCUELA, ASÍ QUE NUNCA IRÁ A LA UNIVERSIDAD. 388 00:29:25,740 --> 00:29:29,740 NO PUEDO PAGAR LA UNIVERSIDAD. SEÑORA. HAYWARD, ALGUIEN PUEDE PAGAR LA UNIVERSIDAD. 389 00:29:29,740 --> 00:29:32,250 JAMES ES INTELIGENTE. HAY TODO TIPO DE BECAS, 390 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 PROGRAMAS DE AYUDA FINANCIERA. 391 00:29:34,240 --> 00:29:37,740 NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PUEDA IR, PERO NO PUEDE DEJAR LA ESCUELA. TIENES QUE HACER QUE SE QUEDE. 392 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 NO LO QUIERO DEJAR LA ESCUELA. 393 00:29:40,250 --> 00:29:43,760 SOLO NECESITO QUE ALGUIEN SE QUEDE EN CASA CON MI NIÑO MIENTRAS ESTOY EN EL HOSPITAL. 394 00:29:44,250 --> 00:29:48,250 A MI HERMANA LE ENCANTAN LOS NIÑOS. ESTOY SEGURO QUE ELLA PODRÍA TOMAR EXCELENTE ATENCIÓN DE JACKIE. 395 00:29:48,260 --> 00:29:50,760 OH. EN REALIDAD. PODRÍA QUEDARSE CON ELLA DURANTE EL DÍA. 396 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 CUANDO TERMINA LA ESCUELA Y TUS HIJOS ESTABAN EN CASA, ELLA PODRÍA ENVIARLO DE REGRESO. 397 00:29:53,260 --> 00:29:57,760 - NO PODRÍA PREGUNTARTE-- - NO SEAS TONTO. A ELLA LE ENCANTARÁ. LE ESTARÍAS HACIENDO UN FAVOR. 398 00:29:57,770 --> 00:30:00,270 - ¿ESTÁ SEGURO? - ABSOLUTAMENTE. 399 00:30:00,270 --> 00:30:02,780 [Reeves] ¿ME ESCUCHARÁS? 400 00:30:02,770 --> 00:30:05,770 ESTOY ESCUCHANDO. HAYWARD NO DEJÓ LA ESCUELA PORQUE LO AGARRÉ. 401 00:30:05,780 --> 00:30:08,280 DEJÓ LA ESCUELA PORQUE SU MADRE ESTÁ ENFERMA. 402 00:30:08,780 --> 00:30:11,280 TIENE QUE CUIDAR A SU HERMANO Y CONSEGUIR UN TRABAJO. VEO. 403 00:30:11,280 --> 00:30:14,290 ¿QUÉ TE PASA? LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLÉ CONTIGO, 404 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 ESTABAS ONDEANDO UNA BANDERA LLENA DE COMPASIÓN. 405 00:30:16,290 --> 00:30:19,790 - AHORA ESTÁS SENTADO AQUÍ ACTUANDO Como si no te importara menos. - LO HE VISTO TODO ANTES. 406 00:30:20,290 --> 00:30:23,300 - OH. - DEJÓ LA ESCUELA PORQUE USTED LO AGARRÓ. 407 00:30:23,790 --> 00:30:25,790 SU MADRE ESTA POR TAN ENFERMO COMO YO ESTOY. 408 00:30:25,800 --> 00:30:28,800 ELLA ESTA MIENTE EN REINA HOSPITAL DE LOS ÁNGELES, DONDE ACABO DE DEJARLA. 409 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 AHORA ESTAMOS PAREDOS. 410 00:30:30,800 --> 00:30:33,310 NO LO SABÍA LLEVAMOS LA PUNTUACIÓN. 411 00:30:34,300 --> 00:30:36,800 - NECESITO TU AYUDA. - ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 412 00:30:36,810 --> 00:30:40,810 - TENEMOS QUE CONSEGUIR UN TRABAJO A HAYWARD. - PENSÉ QUE LO DIJISTE NO ERA TRABAJADOR SOCIAL. 413 00:30:40,810 --> 00:30:44,320 NO LO SOY. ESTOY PROTEGIENDO MI INTERÉS. SI DEJA LA ESCUELA PARA BIEN, NO TENGO SUERTE. 414 00:30:44,310 --> 00:30:46,810 - ES EL MEJOR JUGADOR QUE TENGO. - COOLIDGE ES. 415 00:30:46,820 --> 00:30:50,820 - BIEN-- - ESTÁN LLEGANDO A TI. 416 00:30:50,820 --> 00:30:53,830 [Suspiros] ¿PUEDES AYUDARME? ¿CONSEGUIRLE UN TRABAJO O NO? 417 00:30:53,820 --> 00:30:56,820 NO ESTOY CORRIENDO UN AGENCIA DE EMPLEO, PERO VERÉ QUE PUEDO HACER. 418 00:30:57,330 --> 00:31:00,330 [Suena la campana] GRACIAS. 419 00:31:00,330 --> 00:31:02,840 RECUERDA, NO MÁS GOLPEAR A LOS NIÑOS. 420 00:31:02,830 --> 00:31:05,330 NUNCA. AHORA LOS PATEO. 421 00:31:05,340 --> 00:31:07,340 [La puerta se cierra] 422 00:31:10,340 --> 00:31:14,850 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER CON UN NIÑO DE CUATRO AÑOS, 800 LIBRAS ¿PERRO Y UN ADOLESCENTE GRANDE Y ENOJADO? 423 00:31:14,850 --> 00:31:17,850 EL GRANDE Y ENOJADO SE VA CONMIGO. ALIMENTA A LOS OTROS DOS. 424 00:31:17,850 --> 00:31:21,350 - ESTO NO ES DIVERTIDO. - QUERÍAS UNA FAMILIA, TIENES UNA FAMILIA. 425 00:31:21,350 --> 00:31:23,860 CUANDO BILL Y YO ESTAMOS LISTO PARA TENER UNA FAMILIA, TENDREMOS UNA FAMILIA. 426 00:31:23,850 --> 00:31:26,850 - HEMOS DECIDIDO NO TENER UNA FAMILIA AÚN. - PIENSA EN ESTO COMO UNA PRÁCTICA. 427 00:31:27,360 --> 00:31:30,860 - NO PUEDES HACER ESTO. DEJARLO QUEDATE EN TU APARTAMENTO. - ESTOY EN LA ESCUELA TODO EL DÍA. 428 00:31:30,860 --> 00:31:34,870 - POR ESO NO SE QUEDA EN CASA CON SU HERMANO. - ¿QUÉ LE VOY A DECIR A BILL? 429 00:31:34,870 --> 00:31:40,370 LLÁMALO Y DÍLE QUE LLEVA A CASA UNA CAJA DE COMIDA PARA PERROS. ESO DEBE MOJAR SU CURIOSIDAD. 430 00:31:42,370 --> 00:31:45,370 ES EL PERRO, eh, ¿SABES, ENTRENADO? 431 00:31:45,380 --> 00:31:48,380 ABSOLUTAMENTE. EL SOLAMENTE MUERE A LOS BLANCOS. 432 00:31:49,380 --> 00:31:52,890 - Quiero decir, ¿está domesticado? - AMBOS LO SON. 433 00:31:52,880 --> 00:31:54,880 TODO VA A ENTRENAR BIEN. 434 00:31:54,890 --> 00:31:56,890 ¿PUEDO CONSEGUIR ALGO? ¿PARA BEBER? 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,390 SUBURBIA DE CLASE MEDIA ME DA SED. 436 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 SEGURO. 437 00:32:04,900 --> 00:32:06,400 SI PREFIERES TENER LECHE O JUGO-- 438 00:32:06,900 --> 00:32:08,900 ¿POR QUÉ DESPERDICIARLO EN ÉL? 439 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 En realidad, me gustaría una cerveza. 440 00:32:10,900 --> 00:32:13,910 [ Perro ladra ] 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 OH DIOS MIO. KENNY. 442 00:32:18,910 --> 00:32:21,410 [ Perro se queja ] TENEMOS QUE IRNOS. VAMOS. 443 00:32:21,410 --> 00:32:25,920 SÍ, CORRECTO. ESCUCHA, JACKIE, TENGO QUE IRME, ¿vale? 444 00:32:25,920 --> 00:32:29,920 VOY A IR A LA ESCUELA. VAS A PASAR EL DÍA CON ESTA SEÑORA DE AQUÍ. 445 00:32:29,920 --> 00:32:31,920 VOLVERÉ Y LLEGARÁS MÁS TARDE, ¿vale? 446 00:32:31,920 --> 00:32:35,930 ASÍ QUE SÉ BUENO Y, UH, NO DEJES QUE RUFUS SE SIENTA LOS MUEBLES DE LA SEÑORA. 447 00:32:35,930 --> 00:32:39,430 BUENO. MUY BIEN, HOMBRE. NOS VEMOS DESPUÉS. 448 00:32:43,930 --> 00:32:46,430 ¿TIENES UN T-T-TV? 449 00:32:46,440 --> 00:32:48,940 SÍ, EN EL DEN. 450 00:32:49,940 --> 00:32:53,450 ¿QUÉ ES UNA DEN? 451 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 QUIERO IR CON LA CONCHA PERFORAR DE NUEVO. ESTA VEZ QUIERO VER TRES COSAS. 452 00:32:56,950 --> 00:32:59,450 EN UN PASO DE GUARDIA A GUARDIA, QUIERO UN INTERCAMBIO RÁPIDO. 453 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 NO TE PREOCUPES POR LA ELECCIÓN, SOLO HAGA EL CAMBIO RÁPIDO. 454 00:33:01,950 --> 00:33:05,460 CUANDO PASES AL ALA, FALSO HASTA LA LÍNEA DE BASE ANTES DE CORTAR. 455 00:33:05,460 --> 00:33:08,960 TERCERA COSA, EN DEFENSA, MANOS ARRIBA. TUS MANOS ABAJO TUS HOMBROS, TE EQUIVOCAS. 456 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 BOLA AZUL FUERA. VAMOS. 457 00:33:10,960 --> 00:33:12,970 VAMOS. VAMOS. 458 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 ENCUENTRA TUS LUGARES. ASÍ ES. HACER EL CORTE. 459 00:33:15,970 --> 00:33:18,970 [ Thorpe ] Yo. 460 00:33:18,970 --> 00:33:20,970 - [Ininteligible] - AGRADABLE. 461 00:33:24,470 --> 00:33:26,970 [Silbatos] 462 00:33:26,980 --> 00:33:29,480 COOLIDGE, VEN AQUÍ. 463 00:33:32,480 --> 00:33:36,980 COOLIDGE, OBJETO DEL EL JUEGO DE BALONCESTO ES DE PONER LA BOLA A TRAVÉS DEL ARO. 464 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 SÍ, LO SÉ. 465 00:33:38,990 --> 00:33:41,990 VISTE LA BOLA DE COOLIDGE ¿PASAR POR EL ARO? ¿TÚ? 466 00:33:43,990 --> 00:33:47,490 NADIE VIÓ PASAR EL BALÓN EL ARO, PORQUE NO LO HIZO PASA POR EL ARO. 467 00:33:47,500 --> 00:33:50,000 LO LAMENTO. NO PUEDE IR A TRAVÉS DEL ARO CADA VEZ. 468 00:33:50,000 --> 00:33:53,010 ASÍ ES. POR ESO PASAMOS EL BALÓN... 469 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 Y MONTAR DIFERENTES JUGADAS, PARA QUE EL DISPARO REALIZADO LA MEJOR OPORTUNIDAD DE ENTRAR. 470 00:33:57,010 --> 00:33:59,010 ¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN. 471 00:33:59,010 --> 00:34:02,010 ESTÁ BIEN. QUIERO VERTE ARRIBA Y ABAJO DE LA CANCHA. 472 00:34:02,010 --> 00:34:04,520 CINCO CONTRA CINCO. QUIERO NOS VEMOS USAR ESE TALADRO. 473 00:34:04,510 --> 00:34:06,510 SALAMI Y "VAMOS VAMOS" ESTÁS ADENTRO. 474 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 MUY BIEN, VAMOS. 475 00:34:10,520 --> 00:34:13,530 [Reeves] THORPE, NO ESPERES LA BOLA TAN LARGA. 476 00:34:13,520 --> 00:34:17,520 COOLIDGE, CORTE AHORA, LA JUGADA ES DEL LADO DÉBIL. 477 00:34:17,530 --> 00:34:21,030 - CON VELOCIDAD, COOLIDGE, CON VELOCIDAD. - VOY LO MAS RÁPIDO QUE PUEDO. 478 00:34:21,530 --> 00:34:25,040 LE PONGO FUEGO A TUS PANTALONES CORTOS, TE MOVIRÁS MUCHO MÁS RÁPIDO. 479 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 HERMOSO. BIEN. 480 00:34:31,540 --> 00:34:35,050 MANOS ARRIBA EN "D". Hola, entrenador. 481 00:34:35,050 --> 00:34:37,050 SÍ. ¿PUEDO ENTRAR? 482 00:34:37,050 --> 00:34:39,550 ¿QUIERES ENTRAR? SÍ. 483 00:34:39,550 --> 00:34:42,050 EL SOMBRERO O LAS TOMAS. 484 00:34:45,060 --> 00:34:47,060 EN EL SALAMI. ESTÁ BIEN. 485 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 VAMOS. 486 00:34:51,560 --> 00:34:54,570 [Reeves] MUY BIEN, EQUILIBRIO. BIEN. MANTENGA SU SALDO. 487 00:34:54,560 --> 00:34:56,560 SEÑOR. REEVES. SÍ, ¿QUÉ PASA? 488 00:34:56,570 --> 00:34:58,570 ¿TIENES UN MINUTO? SÍ, SEGURO. 489 00:34:59,070 --> 00:35:03,080 Me arriesgué y me puse HAYWARD UNA ENTREVISTA DE TRABAJO EN UN SUPERMERCADO DE BARRIO. 490 00:35:03,070 --> 00:35:06,570 FANTÁSTICO. VER COOLIDGE CONDUCIR AL ARO. ESO NO ES TODO. 491 00:35:08,580 --> 00:35:12,590 ACABA DE HABLAR CON LA SRA. LAWRENCE. COOLIDGE Y THORPE ESTÁN SUSPENDIENDO EN INGLÉS. 492 00:35:12,580 --> 00:35:15,580 YA ESTÁN SUSPENDIDOS DEL EQUIPO. 493 00:35:17,590 --> 00:35:19,590 DAR Y IR. LA PUERTA TRASERA ESTÁ ABIERTA DE par en par. 494 00:35:19,590 --> 00:35:22,090 SON SOLO COMENZANDO A GELEAR. ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 495 00:35:22,090 --> 00:35:24,600 HERMOSO. NO TE LO HAS PERDIDO UN GOLPEO. MUÉVELO. 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,590 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? HABITACIÓN 307. 497 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 [Silbatos] 498 00:35:28,600 --> 00:35:31,100 VEINTE VUELTAS. [Los chicos gruñen] 499 00:35:31,100 --> 00:35:34,610 La mitad de ellos al revés. [Los chicos gruñen] 500 00:35:34,600 --> 00:35:37,600 - LAS GRADAS DE TODA LA ESCUELA NO SON SATISFACTORIOS. - POR ALGÚN TENEMOS QUE EMPEZAR. 501 00:35:37,610 --> 00:35:41,610 - INICIO EN LA BANDA. - SI LAS CALIFICACIONES MEJORAN, LO HARÁN PODER JUGAR EL PRÓXIMO CUARTO. 502 00:35:41,610 --> 00:35:44,620 EL PRÓXIMO TRIMESTRE ES EL TEMPORADA DE BÉISBOL. ¿QUÉ ES? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 503 00:35:44,610 --> 00:35:47,610 POR QUÉ QUITAR UNA COSA QUE HACE PORTABLE LA ESCUELA ¿PARA ESTOS NIÑOS? 504 00:35:47,620 --> 00:35:50,820 - YO NO HAGO LAS REGLAS, SOLO LOS SIGO. - PUEDES DOBLAR LAS REGLAS. 505 00:35:50,820 --> 00:35:54,330 COOLIDGE Y THORPE NO QUIERO SER POETAS. Apenas saben leer. 506 00:35:54,320 --> 00:35:57,820 NO PUEDES CULPAR A ELLOS. ESO ES TU CULPA. 507 00:35:57,830 --> 00:36:00,830 SOLÍA ENSEÑAR INGLÉS EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE SANTA MÓNICA. 508 00:36:01,330 --> 00:36:05,340 AQUÍ, LOS... ESTOS ESTUDIANTES LUCHA POR SUPERAR UNA PRIMERA DE SEXTO GRADO. 509 00:36:05,340 --> 00:36:07,340 EL TRABAJO DE UN MAESTRO ES ENSEÑAR. 510 00:36:07,840 --> 00:36:10,840 - ESTÁS AQUÍ PORQUE QUIERES SER. - ESTOY AQUÍ POR EL AUTOBÚS. 511 00:36:10,840 --> 00:36:14,350 - DEBERÍA HABER ADIVINADO. - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 512 00:36:14,340 --> 00:36:16,840 SIENTES QUE ESTÁS SIENDO CASTIGADO, ASÍ QUE VAS A CASTIGAR A LOS ESTUDIANTES. 513 00:36:16,850 --> 00:36:19,850 ¡ESO NO ES ASÍ! 514 00:36:21,850 --> 00:36:25,360 NO PODEMOS PERMITIRNOS PERDER THORPE Y COOLIDGE. 515 00:36:25,360 --> 00:36:29,860 VAMOS. ESTÁ BIEN. YO HABLARÉ CON ELLA. 516 00:36:29,860 --> 00:36:32,370 REALMENTE LO AGRADEZCO. 517 00:36:32,360 --> 00:36:35,860 Ya sabes, DESDE QUE ESTÁS AQUÍ, 518 00:36:35,870 --> 00:36:39,370 HAS MANEJADO UNO ESTUDIANTE, OTROS DOS SON FALLANDO EN SUS MATERIAS, 519 00:36:39,870 --> 00:36:42,880 Y LA VENTA DE TRANQUILIZANTES HA SUBIDO EN EL BARRIO. 520 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 ¿QUIERES DARME UN AUMENTO? 521 00:36:52,880 --> 00:36:54,880 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE ¿DE VINNIE SANTORA? 522 00:36:55,390 --> 00:36:59,890 SÍ. OÍ QUE CONSIGUIÓ UN TRABAJO EN ALGUNA MAQUINARIA PESADA FABRICANTE EN MEDIO ORIENTE. 523 00:36:59,890 --> 00:37:03,900 [Risas] ED DUGAN, QUE HACIÓ COPIA EN CLASE. ¿ADIVINA QUÉ ESTÁ HACIENDO AHORA? 524 00:37:03,890 --> 00:37:06,890 - UNO A CINCO POR ROBO DE COCHE. - ES UN SACERDOTE. 525 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 - ME ESTÁS PONIENDO EN. - [Risas] NO. 526 00:37:11,900 --> 00:37:15,910 [Risas] CREO QUE ENTRÓ EN ESO PARA GANARLE A LOS IMPUESTOS. 527 00:37:16,410 --> 00:37:19,910 - [Risas] - ¿CÓMO CREES QUE LO HARemos? ¿EN EL JUEGO DE HOY? 528 00:37:20,410 --> 00:37:22,920 MEJOR QUE LA SEMANA PASADA, ESPERO. 529 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 POR CIERTO, LO AGRADEZCO MUCHO Lo de Coolidge y Thorpe. 530 00:37:25,920 --> 00:37:27,920 OH, NADA DE ESO. 531 00:37:27,920 --> 00:37:30,420 [Suena el teléfono] LO CONSEGUIRÉ. 532 00:37:30,420 --> 00:37:32,930 HOLA. SÍ, LO ES. SÓLO UN SEGUNDO. 533 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 JIM, ES PARA TI. 534 00:37:35,430 --> 00:37:38,430 [Risas] Gran pez, ¿no? RECIBIENDO LLAMADAS A TODAS PARTES. 535 00:37:38,430 --> 00:37:42,940 ES INCREÍBLE COMO DOS PERSONAS EN LA MISMA FAMILIA PUEDE SER TAN DIFERENTE. 536 00:37:42,930 --> 00:37:44,930 ERES GUAPO. [Risas] 537 00:37:44,940 --> 00:37:48,440 HOLA. SÍ. 538 00:37:48,440 --> 00:37:52,950 OH, BIEN. BUENO. 539 00:37:52,940 --> 00:37:55,440 TENGO QUE IR A CASA Y TOMAR FUERA DE LA BASURA, ¿eh? 540 00:37:55,450 --> 00:37:59,950 ESE ERA BUCHAN. APARENTE, TU CHICO HAYWARD NO ES EL EMPLEADO IDEAL. 541 00:37:59,950 --> 00:38:02,460 EL ENCARGADO DE LA TIENDA RECIÉN LA LLAMÉ. 542 00:38:02,450 --> 00:38:04,450 ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 543 00:38:04,450 --> 00:38:08,950 TE LANZARÉ. EL PERDEDOR VA PARA VER AL ENCARGADO DE LA TIENDA, EL GANADOR SE LLEVA A JACKIE A CASA. 544 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 OH, NO. Acabo de llegar aquí POR UNA PÉSIMA CERVEZA. 545 00:38:10,960 --> 00:38:13,470 DEJA DE LLORAR. LLÁMALO. CRUZ. 546 00:38:13,460 --> 00:38:15,460 TÚ GANAS. Llévate a Jackie a casa. 547 00:38:15,470 --> 00:38:17,470 HINCHAR. ¿Puedo conseguirte? ¿OTRA CERVEZA? 548 00:38:17,470 --> 00:38:20,970 NO, GRACIAS. TENGO QUE SALIR A LA CARRETERA. 549 00:38:20,970 --> 00:38:23,480 RECUERDA QUE SUBE ¿TE PREGUNTE SOBRE? 550 00:38:23,970 --> 00:38:27,470 OLVÍDALO. ME SIENTO COMO ESTOY NO TIRAR DE MI PROPIO PESO. QUIZÁS NO PUEDO CORTARLO. 551 00:38:27,980 --> 00:38:30,480 SI VAS A EMPEZAR HACIENDO CORAZONES Y FLORES, DÉJAME CONSEGUIR UNA BANDA. 552 00:38:30,480 --> 00:38:32,990 PARECE CADA 20 MINUTOS TIENES QUE SALTARME. 553 00:38:32,980 --> 00:38:35,980 KEN, LO ESTÁS BIEN. NO ESTOY TAN SEGURO. 554 00:38:35,990 --> 00:38:38,490 NO BUSQUES BATEAR MIL. ERES NUEVO EN ESTE JUEGO. 555 00:38:38,490 --> 00:38:41,490 RECIÉN HACIENDO LA ALINEACIÓN INICIAL ES UN GRAN LOGRO. 556 00:38:41,490 --> 00:38:45,500 -DE VEZ EN CUANDO ES AGRADABLE PARA PONER LA PELOTA EN EL CUBO. -VAS A. 557 00:38:48,500 --> 00:38:52,510 ESCUCHA, HABLAMOS DE NUESTRA FRUSTRACIONES EN EL NEGOCIO CON ESTOS NIÑOS. 558 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 ¿Qué tal ¿ SUS FRUSTRACIONES? 559 00:38:55,510 --> 00:38:58,510 AL MENOS PODEMOS VER LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL. 560 00:38:58,510 --> 00:39:03,020 UN DÍA, UNO DE ESTOS ROMPEESPALDAS DE NARIZ DURA TE VA A HACER UNA VISITA, 561 00:39:03,010 --> 00:39:06,510 Y SERÁ DOCTOR O UN ABOGADO, INGENIERO O LO QUE SEA. 562 00:39:06,520 --> 00:39:09,520 Y TU VAS A CAMINAR EN EL AIRE. 563 00:39:10,520 --> 00:39:12,530 [Willis] JACKIE! 564 00:39:13,020 --> 00:39:15,020 [ Jackie ] MI ESPECTÁCULO NO HA TERMINADO. 565 00:39:15,030 --> 00:39:17,030 [Willis] VAMOS. 566 00:39:25,540 --> 00:39:28,040 ¿CÓMO SE COMPORTÓ JACKIE? OH, ESTABA BIEN. 567 00:39:28,540 --> 00:39:31,540 ¿SÍ? RUFUS POR OTRO LADO-- 568 00:39:31,540 --> 00:39:33,550 HOLA A TODOS. HOLA. 569 00:39:33,540 --> 00:39:36,040 HOLA. HOLA. 570 00:39:36,050 --> 00:39:38,550 ¿CÓMO ESTÁ CORPORATIVO? ¿AMERICA? CÓMELO. 571 00:39:38,550 --> 00:39:41,550 ¿Qué es ese gran desastre amarillo? ¿ESTACIONADO FRENTE A LA CASA? 572 00:39:41,550 --> 00:39:45,060 TOURS DE VATIOS. ES UN NUEVO NEGOCIO SECUNDARIO QUE ESTOY ABRIENDO. 573 00:39:46,560 --> 00:39:51,060 - SABES, REALMENTE ESTOY MIRANDO ADELANTE AL PARTIDO DE HOY. - BUENO. 574 00:39:52,060 --> 00:39:54,570 [Suspiros] ¿DÓNDE ESTÁ JACKIE? 575 00:39:54,560 --> 00:39:57,060 JIM WILLIS LO LLEVÓ A CASA. ¿NO LO VISTO? 576 00:39:57,070 --> 00:39:59,570 NO. PERO YO TRAJE ÉL UN REGALO. 577 00:40:00,070 --> 00:40:02,070 ¿DE NUEVO? ESTE ES SENSACIONAL. 578 00:40:02,070 --> 00:40:05,080 ES UNA MOTO QUE EMPUJA CON LOS PIES. 579 00:40:07,080 --> 00:40:09,580 CUALQUIER PALABRA ¿EN SU MADRE? ELLA VINO A CASA HOY. 580 00:40:09,580 --> 00:40:13,090 PARECE ÚLCERAS. ¿POR QUÉ, QUE TAL ESO? 581 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 ÚLCERAS HOY, MAÑANA EN CASA. ES EL A.M.A. ¿Volverte loco? 582 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 ESA MUJER DEBE ESTAR BAJO ATENCIÓN HOSPITALARIA CONSTANTE. 583 00:40:19,590 --> 00:40:23,100 NO QUIERES A JACKIE PARA IR A CASA. NO. 584 00:40:41,110 --> 00:40:43,620 - ¿QUÉ HACE AQUÍ? - COMPRAS. 585 00:40:43,610 --> 00:40:47,110 - ME ESTAS ESPIANDO. - NO, ESTOY DE COMPRAS. 586 00:40:47,120 --> 00:40:49,620 OH NO TIENEN MAYONESA ¿EN TU PARTE DE LA CIUDAD? 587 00:40:50,120 --> 00:40:53,130 SOY CLIENTE DE ESTA TIENDA. NO ME MOLESTE. 588 00:41:07,140 --> 00:41:10,140 PENSÉ QUE TE DIJE QUE PONGAS LAS CONSERVAS EN LA PARTE INFERIOR. 589 00:41:10,140 --> 00:41:12,650 - EL PRODUCTO ENCIMA. - ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. MIRA EN LA BOLSA. 590 00:41:12,640 --> 00:41:15,640 NO TENGO QUE BUSCAR EN LA BOLSA. PUEDO VER DESDE TODA LA TIENDA. 591 00:41:15,650 --> 00:41:18,150 SOLO MIRA EN LA BOLSA. ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE USTEDES QUE ENTRAN AQUÍ, 592 00:41:18,150 --> 00:41:20,150 TOMANDO EL DINERO Y NO TRABAJAR PARA ELLO. 593 00:41:20,650 --> 00:41:23,160 - SABES LO QUE PUEDES HACER ¿CON ESTA CORBATA, HOMBRE? - VEN AQUÍ, TÚ. 594 00:41:23,150 --> 00:41:25,650 QUITATE DE MÍ. 595 00:41:25,660 --> 00:41:28,660 QUITATE DE MI CAMINO. tómalo con calma, TÓMALO CON FACILIDAD. 596 00:41:28,660 --> 00:41:30,660 ¿ESTÁ BIEN? 597 00:41:32,160 --> 00:41:34,170 TE LO MERECES. 598 00:41:34,160 --> 00:41:37,160 LAS LATAS ESTÁN EN EL FONDO, Y EL PRODUCTO ESTÁ ARRIBA. 599 00:41:37,170 --> 00:41:40,670 - SAL DE AQUÍ ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA. - SEGURO. 600 00:41:43,170 --> 00:41:46,670 TIENES MALA MANOS Y TUS PIERNAS SE VAN. 601 00:41:50,680 --> 00:41:53,690 [Chicos charlando] 602 00:41:54,680 --> 00:41:57,180 HOMBRE, ELLA ES UN DESPERDICIO DE MI TIEMPO. 603 00:41:57,690 --> 00:42:00,690 ESTÁS LOCO. USTED NO ENTENDER A LAS MUJERES. ELLA ES CALIENTE. 604 00:42:00,690 --> 00:42:04,200 ¿NO ENTIENDO A LAS MUJERES? DEBES ESTAR LOCO. 605 00:42:04,190 --> 00:42:07,190 THORPIE, THORPIE. ACEPTANLO, HOMBRE MÍO, 606 00:42:07,200 --> 00:42:10,700 USTED SIMPLEMENTE NO ENTENDER UNA COSA. 607 00:42:10,700 --> 00:42:13,210 OH, HOMBRE. SALIR. 608 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 [Jackson] COMPRUÉBALO. [Reese] NO, HOMBRE. 609 00:42:15,210 --> 00:42:17,710 TODOS ESTÁS SER DEMASIADO DURO CON THORPE. 610 00:42:17,710 --> 00:42:19,710 Quiero decir, el chico tiene PROBLEMAS PSICOLOGICOS. 611 00:42:20,210 --> 00:42:24,720 - [Sin diálogo audible] - ÉL VE TODO ARRIBA 5 PIE 7 CON MIEDO. 612 00:42:24,710 --> 00:42:26,710 MIEDO, THORPE. 613 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 THORPE, THORPE, NECESITAS A ESTA MUJER. 614 00:42:28,720 --> 00:42:32,730 Oye, hombre, ella está encima de mí. NO PUEDO SOPORTARLO MÁS. 615 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 Oye, HOMBRE, LA MUJER ESTÁ LOCO POR TI. 616 00:42:34,720 --> 00:42:37,720 CREES QUE ELLA TE DEJÓ COPIAR ¿EN SU PAPEL PARA NADA? 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,730 ¿ME ESTÁS ACUSANDO? ¿DE ENGAÑO? 618 00:42:39,730 --> 00:42:42,230 Vamos, Thorpe. ESTÁS HABLANDO CON NOSOTROS. EL NIÑO ESTÁ LOCO. 619 00:42:42,230 --> 00:42:45,740 TODOS TE CONOCEMOS PUEDE COPIAR UNA GUÍA TELEFÓNICA A TRES CUADRAS. 620 00:42:46,740 --> 00:42:50,240 - QUIZÁS DOS. - [Parloteo] 621 00:42:51,240 --> 00:42:53,750 Muy bien, ya basta. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 DIGA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,750 NO PUDE CENAR, PORQUE TENÍA QUE SALVARTE EL TRASERO ANTES LO METISTE EN LA CÁRCEL. 624 00:43:02,250 --> 00:43:04,260 AHORA TENGO QUE ENCONTRARTE OTRO TRABAJO QUE PUEDES HACER. 625 00:43:04,750 --> 00:43:08,250 - NO TE PREOCUPES POR MÍ. DESDE AHORA ENCONTRARÉ MIS PROPIOS TRABAJOS. - ESE SERÁ EL DÍA. 626 00:43:10,760 --> 00:43:13,270 [Hombre por intercomunicador] ¿PUEDE RECIBIR SU PEDIDO, POR FAVOR? 627 00:43:13,260 --> 00:43:17,260 [Niños gritando] ¡QUEREMOS COMER! ABAJO, ANIMALES. 628 00:43:17,270 --> 00:43:21,770 TENDRÉ UN JUMBO JACK DOBLE, ORDEN GRANDE DE PATATAS FRITAS, Y 12 REFRESCOS. 629 00:43:21,770 --> 00:43:26,280 [Hombre por intercomunicador] UN JUMBO JACK DOBLE, UN GRANDE ORDEN DE PATATAS FRITAS Y 12 REFRESCOS. 630 00:43:26,280 --> 00:43:30,280 - ASÍ ES. - [Hombre por intercomunicador] ¿ERES TÚ? ¿PASANDO POR EL DESIERTO? 631 00:43:31,780 --> 00:43:33,790 [Reeves] MUY BIEN, CHICOS. 632 00:43:33,780 --> 00:43:37,780 VAMOS POR EL DE TUS MADRES NOMBRES OTRA VEZ, PARA QUE TODOS SABE QUIÉNES SON TODOS. 633 00:43:37,790 --> 00:43:41,290 - COOLIDGE. - ISABEL. 634 00:43:41,290 --> 00:43:43,300 [Reeves] HAYWARD. ROBERTA. 635 00:43:43,790 --> 00:43:46,790 [Reeves] THORPE. WANDA. 636 00:43:46,800 --> 00:43:48,800 [Reeves] GOLDSTEIN. AIF. 637 00:43:49,800 --> 00:43:53,810 [Multitud aclamando] 638 00:43:53,800 --> 00:43:57,300 ESTABLECERSE. ESTAMOS ARRIBA POR TRES. NO QUIERO SI ALGUIEN SE ESTÁ DESCUIDADO. 639 00:43:57,310 --> 00:43:59,810 DISPARA, PODEMOS IR SALIR A BAILAR. 640 00:43:59,810 --> 00:44:03,820 - [ Coolidge ] TENEMOS ESTE JUEGO. -Cuando el árbitro hace sonar el silbato, ¿QUIERES HACER UN ARCO? 641 00:44:03,810 --> 00:44:07,810 - ESTE JUEGO NO HA TERMINADO HASTA QUE SUENA EL ÚLTIMO ZUMBADOR. - TIENES QUE APRENDER A RELAJARTE. 642 00:44:07,820 --> 00:44:09,820 - ¿TIENES UN PUNTO? - Puedo ir, entrenador. 643 00:44:09,820 --> 00:44:11,820 JACKSON, EN LUGAR DE GOLDSTEIN. 644 00:44:12,320 --> 00:44:14,830 - QUIERO UNA PRENSA EN PLENO CANCHA. - ESO ES LO QUE SU ENTRENADOR ES DECIRLES QUE HAGAN. 645 00:44:14,820 --> 00:44:18,820 QUIERO GANARLE AL PUNZÓN. QUIERO MUCHO RÁPIDO, PRESIÓN SOBRE EL BALÓN. 646 00:44:18,830 --> 00:44:23,340 PROTEGE ESE ARO. NO QUIERO CUALQUIERA CONSIGUE UNA PLANTILLA FÁCIL. ESTÁ BIEN. VAMOS. 647 00:44:23,330 --> 00:44:25,330 SALGA ALLÍ. Yo. 648 00:44:25,840 --> 00:44:28,340 JACKSON, HAS ESTADO MIRANDO ¿NÚMERO 12? ESTÁS EN ÉL. 649 00:44:28,340 --> 00:44:30,840 BIEN. EL SOLO VA A SU DERECHA. OBLIGARLO A SU IZQUIERDA. 650 00:44:30,840 --> 00:44:32,850 BUENO. ¡EY! 651 00:44:33,340 --> 00:44:36,340 SALGA ALLÍ. 652 00:44:36,350 --> 00:44:39,350 [Silbatos] VAMOS. VAMOS. 653 00:44:39,350 --> 00:44:41,850 VAMOS. CONSIGUELO, CONSIGUELO. 654 00:44:44,850 --> 00:44:47,350 [Sin diálogo audible] 655 00:45:08,880 --> 00:45:11,880 [Multitud aplaude] 656 00:45:32,400 --> 00:45:34,410 PONTE ATRÁS. 657 00:45:38,410 --> 00:45:40,910 [Zumbador] 658 00:45:57,430 --> 00:45:59,930 FELICIDADES. 659 00:46:03,430 --> 00:46:05,430 ENTRENADOR, HABLAMOS A TI MAÑANA. 660 00:46:08,940 --> 00:46:10,940 BUEN JUEGO. 661 00:46:15,450 --> 00:46:18,450 [Aplausos] 662 00:46:19,950 --> 00:46:22,450 ¡TODO BIEN! 663 00:46:22,450 --> 00:46:24,460 GOLDSTEIN. 664 00:46:33,460 --> 00:46:36,460 ESTÁ BIEN. MANTÉNLO PULSADO, MANTÉNLO PULSADO. 665 00:46:36,470 --> 00:46:38,470 TENEMOS MUCHO DE TRABAJO POR HACER. 666 00:46:38,470 --> 00:46:42,980 ESE CLUB NEWTON ESTÁ EN EL AL FONDO DE SU DIVISIÓN, PERO ESTOY ORGULLOSO DE TI IGUAL. 667 00:46:44,470 --> 00:46:47,470 SE TERMINARON LAS VACACIONES. AHORA NOS VAMOS DE VERDAD A TRABAJAR. 668 00:46:47,980 --> 00:46:53,490 ME VOY A APOYAR EN TI CHICOS, Y YO ESTARÉ DETRÁS DE USTEDES CADA PASO DEL CAMINO. 669 00:46:53,480 --> 00:46:56,480 SÍ, COMO UNA SOMBRA BLANCA. 670 00:46:56,490 --> 00:47:00,490 [Aplausos] 671 00:47:01,990 --> 00:47:04,500 Oye. ¿TIENES UN MINUTO? 672 00:47:04,490 --> 00:47:07,490 SÍ. ESTOS CABALLEROS ME GUSTARÍA VERTE. 673 00:47:09,000 --> 00:47:11,500 - BUEN JUEGO. - GRACIAS. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 674 00:47:11,500 --> 00:47:14,510 DESPUÉS DE VESTIRSE, PODRÍA ¿POR FAVOR ENVÍAN A COOLIDGE? 675 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 PARECE QUE TOMÓ PRESTADO UN CHEVY DEL 62 SIN PERMISO DEL PROPIETARIO. 676 00:47:20,510 --> 00:47:24,020 OH, POR LLORAR EN FUERTE.